1
00:00:01,966 --> 00:00:06,966
[ Y2flix.cc - സിനിമകളും ടിവി ഷോകളും ഓൺലൈനിൽ സൗജന്യമായി കാണുക ]
2
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
[നീഗ്ലി] ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,094
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- NYPD?
4
00:00:10,094 --> 00:00:11,470
ഗൈറ്റാനോ റൂസ്സോ.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,597
അയാളാണ് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഫ്രാൻസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.
6
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
ഫ്രാൻസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
ഇത് പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്,
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,978
- ഇനീഷ്യലുകൾ എ.എം.
- എല്ലാ അപരനാമങ്ങളും.
9
00:00:18,978 --> 00:00:20,980
നമുക്ക് ഓരോ പേജും ഉണ്ട്
ക്രമരഹിത സംഖ്യകളുടെ.
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,565
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നരകതുല്യനായ ഒരാളുണ്ട്
11
00:00:22,565 --> 00:00:24,525
പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ
പ്രത്യേക അന്വേഷകർ.
12
00:00:24,525 --> 00:00:25,901
അവർ നേരെ പോകുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി,
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
അവരുടെ കാണാതായ കൂട്ടുകാർ.
14
00:00:27,319 --> 00:00:29,697
[ലാങ്സ്റ്റൺ] കൊള്ളാം, എല്ലാം
ഒരേ സ്ഥലം ഒരേസമയം.
15
00:00:29,697 --> 00:00:32,032
- അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.
- [മുറുമുറുപ്പ്]
16
00:00:33,534 --> 00:00:34,744
വിടണമായിരുന്നു
അവരിൽ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
17
00:00:34,744 --> 00:00:37,955
നിർബന്ധമില്ല.
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് പാസ്.
18
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
"ന്യൂ ഏജ് ടെക്നോളജീസ്."
19
00:00:39,582 --> 00:00:41,667
സാഞ്ചസ് ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒറോസ്കോയ്ക്ക് അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
20
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
- കാൽവിൻ ഫ്രാൻസിനൊപ്പം?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, അവർ ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു കേസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
21
00:00:44,545 --> 00:00:46,505
- സ്വാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- അവർ അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
22
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
ഒപ്പം ആയുധങ്ങളും,
എല്ലാ 650 പേരും ട്രക്കിൽ ഉണ്ടാകും.
23
00:00:49,675 --> 00:00:51,552
നിങ്ങൾക്ക് കയറ്റുമതി ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
GPS ലൊക്കേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്
24
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
ഞാൻ ഇതിന് ജോടിയായി.
25
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
26
00:00:54,722 --> 00:00:56,348
അപ്സ്റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്കിൽ
അവർ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തിന് സമീപം
27
00:00:56,348 --> 00:00:57,558
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്.
28
00:00:57,558 --> 00:00:59,894
അത് കൊണ്ട് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
29
00:00:59,894 --> 00:01:01,312
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ വേണ്ടിവരും.
30
00:01:03,814 --> 00:01:05,733
- [പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
31
00:01:05,733 --> 00:01:07,318
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
32
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
മതി.
33
00:01:24,251 --> 00:01:28,047
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു, കാൽവിൻ,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
34
00:01:28,047 --> 00:01:30,466
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്
35
00:01:30,466 --> 00:01:33,093
വേറെ ആർക്കറിയാം.
36
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കൊന്തയുണ്ട്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
37
00:01:37,306 --> 00:01:40,976
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല
സംസാരിക്കാതെ.
38
00:01:46,607 --> 00:01:47,691
[തുപ്പുന്നു]
39
00:01:59,286 --> 00:02:00,871
[ലാങ്സ്റ്റൺ] ശരി...
40
00:02:02,957 --> 00:02:04,834
... നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ.
41
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
[പാൻ്റ്സ് മൃദുവായി]
42
00:02:09,505 --> 00:02:11,590
♪ ♪
43
00:02:19,682 --> 00:02:20,850
[വേദനാജനകമായ തേങ്ങൽ]
44
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
[കരയുന്നു]
45
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
[ഞരക്കം]
46
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
അവനെ ഒരുക്കുക.
47
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
48
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
49
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
♪ ♪
50
00:03:06,812 --> 00:03:08,731
[വിററിംഗ്]
51
00:03:08,731 --> 00:03:10,816
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
52
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
അവസാന അവസരം.
53
00:03:31,545 --> 00:03:35,633
നീ സംസാരിക്കൂ... അല്ലെങ്കിൽ നീ പറക്കും, തെണ്ടി.
54
00:03:38,594 --> 00:03:40,304
[തീവ്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
55
00:03:41,388 --> 00:03:43,349
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
56
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
[ഫ്രാൻസ്] ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്...
57
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
...വലിയ ആളുടെ കാര്യം
നിങ്ങളോട് ചെയ്യും.
58
00:04:11,669 --> 00:04:13,295
വലിയ ആളോ?
59
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
ആരാണ് നരകം
അവൻ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
60
00:04:16,674 --> 00:04:18,676
♪ ♪
61
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
[♪ റോബർട്ട് കോണിലി ഫാർ:
"ഹാർഡ് ടൈം കില്ലിംഗ് ഫ്ലോർ ബ്ലൂസ്"]
62
00:04:35,985 --> 00:04:39,321
ഞാൻ 17 എടുക്കും,
രണ്ട് 19 സെ, ആ ബെറെറ്റ...
63
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
മൂന്ന് ബർണറുകളും.
64
00:04:42,533 --> 00:04:45,869
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
65
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ പെർമിറ്റിനായി അപേക്ഷിച്ചാൽ,
66
00:04:47,621 --> 00:04:49,707
ഏഴു ദിവസമുണ്ട്
കാത്തിരിപ്പ് കാലയളവ്
67
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു തോക്ക്.
68
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
30 ദിവസത്തെ വിൻഡോയിൽ.
69
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
എന്നാൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കാം.
70
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
അത് ഒരുപാട് വളയങ്ങളാണ്.
71
00:04:57,381 --> 00:04:58,674
നന്നായി...
72
00:04:58,674 --> 00:05:00,509
എൻബിഎയേക്കാൾ കൂടുതൽ വളകൾ.
73
00:05:00,509 --> 00:05:03,387
കടം കൊടുക്കാമെന്നാണ് ചട്ടം
ഈ തോക്കുകൾ ഒരു സുഹൃത്തിന്,
74
00:05:03,387 --> 00:05:05,514
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്,
വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒന്നാണ്
75
00:05:05,514 --> 00:05:08,726
നിയമപരമായ താൽക്കാലിക കൈമാറ്റത്തിനായി
ന്യൂജേഴ്സി നിയമപ്രകാരം.
76
00:05:08,726 --> 00:05:10,436
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
77
00:05:10,436 --> 00:05:11,979
ഞാൻ ജോ ഗോർഡൻ.
78
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
ഫ്രാങ്ക് മജെസ്കെ.
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.
79
00:05:15,816 --> 00:05:18,694
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു നിയമപരമായ താൽക്കാലിക കൈമാറ്റം
80
00:05:18,694 --> 00:05:20,070
കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഇടയിൽ
81
00:05:20,070 --> 00:05:21,780
മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ
കായിക ആവശ്യങ്ങൾക്ക്,
82
00:05:21,780 --> 00:05:25,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലക്ഷ്യം വെടിവയ്ക്കാൻ...
83
00:05:25,200 --> 00:05:27,786
അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടയാടൽ?
84
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
രണ്ടും കൂടിച്ചേർന്ന്.
85
00:05:29,788 --> 00:05:32,249
നിയമവും അനിവാര്യമാണ്
തോക്കുകൾ തിരികെ വരും
86
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
- എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
- സാങ്കേതികമായി,
87
00:05:35,002 --> 00:05:38,130
സമയത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും നിലനിൽക്കുന്നു
എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
88
00:05:38,130 --> 00:05:40,507
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തോക്കുകൾ കൈമാറി
89
00:05:40,507 --> 00:05:43,927
മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ
സാന്നിധ്യത്തിലും മേൽനോട്ടത്തിലും
90
00:05:43,927 --> 00:05:47,014
അവരുടെ നിയമപരമായ ഉടമയുടെ
അത് ഞാനായിരിക്കും.
91
00:05:50,559 --> 00:05:53,479
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നാലോ
ആത്മാവിൽ, ഫ്രാങ്ക്?
92
00:05:55,439 --> 00:05:58,025
♪ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ♪
93
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്...
94
00:06:02,112 --> 00:06:04,239
ശരി, അത് മതിയായതാണെങ്കിൽ
ദൈവമേ എനിക്കിതു മതി.
95
00:06:04,239 --> 00:06:07,326
[♪ ജേസൺ കോളറ്റ്:
"സോംഗ് ആൻഡ് ഡാൻസ് മാൻ"]
96
00:06:13,916 --> 00:06:16,335
♪ ഞാനൊരു പേപ്പർ ബോയ് ആയിരുന്നു ♪
97
00:06:16,335 --> 00:06:20,380
♪ തിരികെ എപ്പോൾ
അവിടെ പേപ്പർ ബോയ്സ് ♪ഉണ്ടായിരുന്നു
98
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
[പാട്ട് റേഡിയോയിലൂടെ തുടരുന്നു]
99
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
♪ പുസ്തകശാലകളും...
100
00:06:22,549 --> 00:06:25,469
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്ലോക്ക് 17 ഇഷ്ടമാണ്.
101
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
അതൊരു ഗ്ലോക്ക് 17 ആണ്.
102
00:06:27,471 --> 00:06:30,557
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ ഗ്ലോക്ക് 17," ശരിയാണോ?
എനിക്ക് തോന്നൽ ഇഷ്ടമാണ്.
103
00:06:30,557 --> 00:06:31,850
[പരിഹസിക്കുന്നു]
104
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- [റീച്ചർ] ഓ, ഒന്നുമില്ല.
105
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുകയാണ്
ഒരു .200 ഹിറ്ററിലേക്ക്
106
00:06:36,939 --> 00:06:38,107
അവൻ്റെ പുതിയ ബാറ്റിനെക്കുറിച്ച് പരാതി.
107
00:06:38,107 --> 00:06:39,942
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്.
108
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
നിങ്ങൾ ശരാശരിയാണ്. ഏറ്റവും മികച്ചത്.
109
00:06:41,693 --> 00:06:44,154
ബുൾഷിറ്റ്.
ഡിക്സൺ, എന്നെ ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
110
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
- ആ സമയം ബിലോക്സിയിൽ...
- ഏറ്റവും ഭാഗ്യകരമായ ഷോട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
111
00:06:46,740 --> 00:06:49,952
- നന്ദി.
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കഴുതയുടെ കഴുത.
112
00:06:49,952 --> 00:06:51,578
[ഓ'ഡോണൽ]
സ്ക്രൂ യു ഗയ്സ്.
113
00:06:51,578 --> 00:06:54,957
ഞാൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം സൈഡ് ആം, ശരി?
114
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
ഒന്ന്, ഒരു മോശം മരപ്പണിക്കാരൻ പരാതിപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളെ കുറിച്ച്.
115
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
രണ്ട്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
116
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
117
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടണം.
118
00:07:04,550 --> 00:07:06,468
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റേത് ഇഷ്ടമാണ്.
119
00:07:06,468 --> 00:07:09,930
ബെറെറ്റ 92,
സ്വാൻ ചുമക്കുന്നതുപോലെ.
120
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് പ്ലാൻ ലഭിച്ചു...
121
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
[ഡിക്സൺ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ആളുകളെയാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്
122
00:07:13,725 --> 00:07:16,478
വളരെ നല്ലതായിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ നാലുപേരെ ഇറക്കി.
123
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
സ്വാൻ മരിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഉറപ്പില്ല.
124
00:07:18,689 --> 00:07:20,524
സ്വാൻ അവൻ്റെ നായയെപ്പോലെ മരിച്ചു.
125
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
എന്ത്? നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
126
00:07:23,527 --> 00:07:26,697
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് എന്നെ പോലെ തന്നെ...
127
00:07:26,697 --> 00:07:28,240
അത് നല്ലതാണ്.
128
00:07:28,240 --> 00:07:29,616
[നീഗ്ലി] ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
129
00:07:29,616 --> 00:07:31,743
ജേഡ് ഈസ്റ്റ് മോട്ടൽ.
ബെൽറ്റ് പാർക്ക്വേ.
130
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
131
00:07:33,162 --> 00:07:35,914
വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള ഹംപ് ജോയിൻ്റ്,
കാര്യങ്ങൾ, വേശ്യാവൃത്തി...
132
00:07:35,914 --> 00:07:38,792
ആരും കയറാൻ നോക്കുന്നില്ല
അവിടെ മറ്റാരുടെയും ബിസിനസ്സ്.
133
00:07:38,792 --> 00:07:40,419
ഒളിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം.
134
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- [ഓ'ഡോണൽ] എനിക്കറിയില്ല, റീച്ചർ.
135
00:07:42,421 --> 00:07:44,298
നിങ്ങൾ താമസിച്ചതിൽ കുഴപ്പമില്ല
എവിടെയോ ഇത്ര മനോഹരമായി?
136
00:07:44,298 --> 00:07:46,675
[സൈറൺ കരയുന്നു]
137
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഞാൻ പാടില്ല
വലിക്കണോ?
138
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
139
00:07:51,805 --> 00:07:53,891
[സൈറൺ കരയുന്നു]
140
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു, നിർത്തുന്നു]
141
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
142
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
♪ ♪
143
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
നിങ്ങൾ നാല്... ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
144
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
145
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല
വലിച്ചെറിയാൻ.
146
00:08:37,226 --> 00:08:39,102
എനിക്കറിയാം.
147
00:08:39,102 --> 00:08:40,520
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്
148
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
നീയും ഡിക്സണും ഉണ്ടാക്കി
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ?
149
00:08:41,813 --> 00:08:43,899
അവർ തീരുമാനിച്ചതല്ലാതെ അല്ല
വീണ്ടും കോൺക്രീറ്റ് പകരാൻ.
150
00:08:43,899 --> 00:08:46,735
ഓ, പണയം വയ്ക്കുന്നയാളായിരിക്കാം
പോലീസുകാരെ ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ നിർത്തുക.
151
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
അവൻ നമ്മുടെ പണം നേടുന്നു
അവൻ്റെ തോക്കുകളും തിരികെ.
152
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
അവൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
അവൻ നമ്മെ കത്തിക്കുന്നു, അവൻ സ്വയം കത്തിക്കുന്നു.
153
00:08:52,449 --> 00:08:53,659
എൻ്റെ തോക്ക് പിടിക്കൂ.
154
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ ഉണർത്തുക.
155
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോഴോ?
156
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും,
157
00:09:02,251 --> 00:09:04,544
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നൽ കിട്ടി
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
158
00:09:04,544 --> 00:09:06,046
അങ്ങനെ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
159
00:09:06,046 --> 00:09:07,756
കഴിയുമ്പോൾ ഉറങ്ങുക.
160
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
♪ ♪
161
00:09:14,388 --> 00:09:15,847
[ടയർ അലർച്ച]
162
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
163
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
[തട്ടുന്നു]
164
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
ഹേയ്, സ്ലഗ്ഗർ?
165
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
പുറത്തുപോകുക.
166
00:09:36,118 --> 00:09:37,995
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
ജാമ്യ പണം.
167
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
മുറി മറക്കരുത്.
ഒപ്പം വിമാന ടിക്കറ്റും.
168
00:09:39,997 --> 00:09:41,415
[റസ്സോ] നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു?
169
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
പുറത്തുപോകുക.
170
00:09:44,251 --> 00:09:47,170
മേൽക്കൂരയിൽ കൈകൾ, പോൾ ബനിയൻ.
171
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
നീഗ്ലി, ഡിക്സൺ...
172
00:09:49,256 --> 00:09:51,508
ആ പാർക്കിംഗ് പാസ് കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
173
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
ഒ'ഡോണൽ?
174
00:09:54,219 --> 00:09:55,345
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
175
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
നിങ്ങൾ ലോ സ്കൂളിൽ പോയി, അല്ലേ?
176
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
- അതെ. റട്ജേഴ്സ്.
- [കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
177
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
അങ്ങനെ... ഒരുതരം.
178
00:09:59,599 --> 00:10:00,892
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം.
179
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
- ഇവൻ എൻ്റെ വക്കീലാണ്.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
180
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
ഷിറ്റ്.
181
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
ഡിറ്റക്ടീവ്, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
അഭിഭാഷകൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
182
00:10:08,525 --> 00:10:10,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയാൽ
ഗതാഗത സമയത്ത്,
183
00:10:10,360 --> 00:10:11,945
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
ഒരു തർക്കവിഷയം
184
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അപ്പീലിൽ ഞാൻ ജയിക്കും
185
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
കുറഞ്ഞ അവസരത്തിൽ ഒരു ബോധ്യം
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
186
00:10:17,034 --> 00:10:18,452
അതൊന്നും അല്ല
വിദൂരമായി കൃത്യമാണ്.
187
00:10:18,452 --> 00:10:21,079
വിയോജിക്കാൻ നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.
188
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
റട്ജേഴ്സ്.
189
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
കാറിൽ കയറുക, ഡെർഷോവിറ്റ്സ്.
190
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
♪ ♪
191
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
192
00:10:36,762 --> 00:10:39,723
ഞാൻ തിരഞ്ഞു ചുറ്റും കറങ്ങി
ഒരു ഭീമൻ കഴുതയുള്ള കാർ.
193
00:10:39,723 --> 00:10:42,601
- അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,
194
00:10:42,601 --> 00:10:45,979
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കു കുറവുണ്ടാകുമെന്ന്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അന്യായമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,
195
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
അങ്ങനെ ഞാൻ വലിച്ചു
എല്ലാ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും
196
00:10:47,814 --> 00:10:49,858
കാർ വാടകയിൽ നിന്ന്
വിമാനത്താവളത്തിലെ കമ്പനികൾ,
197
00:10:49,858 --> 00:10:52,027
അവരെ ചുരണ്ടി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ
198
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
ആ നമ്പറിലേക്ക്
ബിസിനസ്സ് സ്യൂട്ടിൽ.
199
00:10:53,487 --> 00:10:56,031
പ്ലേറ്റ് ഊരി
അവളുടെ വാടക കാർ,
200
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
ഒരു BOLO ഇടുക
അതിനാൽ എപ്പോൾ, എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്കറിയാം
201
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങി.
202
00:10:59,910 --> 00:11:03,747
ക്രൂയിസർ കാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
ജീനിയസ്, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
203
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചത്?
204
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
ഹേയ്, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.
205
00:11:11,380 --> 00:11:12,422
ഓ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഐസ് ബ്രേക്കറുകൾ
206
00:11:12,422 --> 00:11:13,590
കുട്ടികൾക്കായി
കളിസ്ഥലത്ത്?
207
00:11:13,590 --> 00:11:15,342
അത് തമാശയല്ല.
208
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
ബാഗിൽ എന്തുണ്ട് റൂസോ?
209
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
അതൊരു ബാഗാണ്
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനാപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.
210
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
അതുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക
അവിടെ വേരൂന്നാൻ,
211
00:11:21,556 --> 00:11:23,892
ഒന്നിലും ഒരു പിടി പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്,
212
00:11:23,892 --> 00:11:26,478
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക.
213
00:11:26,478 --> 00:11:28,814
നല്ല സ്ഥലം.
214
00:11:28,814 --> 00:11:30,232
അതെ.
215
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോബി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഇൻഡികാർ ഇവൻ്റ്.
216
00:11:32,609 --> 00:11:34,194
[ഡിക്സൺ ചിരിക്കുന്നു]
217
00:11:34,194 --> 00:11:37,364
ഫ്രാൻസിസ് നീഗ്ലി, കാർല ഡിക്സൺ?
218
00:11:37,364 --> 00:11:40,784
ഞാൻ മാർലോ ബേൺസ്.
ന്യൂ ഏജ് ഡയറക്ടർ ഓഫ് ഓപ്പറേഷൻസ്.
219
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
എങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
220
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
ഓ, ശരി.
221
00:11:44,329 --> 00:11:48,375
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും സന്ദർശനങ്ങൾ ലഭിക്കാറില്ല
സ്വകാര്യ അന്വേഷകരിൽ നിന്ന്.
222
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
223
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
കൂടാതെ കാണാതായ ഒരു വ്യക്തിയും
224
00:11:52,629 --> 00:11:54,131
അതിനാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
ഇല്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും.
225
00:11:54,131 --> 00:11:56,466
ഈ പാർക്കിംഗ് പാസ് കണ്ടെത്തി
226
00:11:56,466 --> 00:11:58,718
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാറിൽ.
227
00:11:58,718 --> 00:12:00,137
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
228
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
ആർക്കാണ് ഇത് നൽകിയത്.
229
00:12:01,680 --> 00:12:04,391
പുതിയ കാലത്തിനുണ്ട്
ആയിരത്തിലധികം ജീവനക്കാർ
230
00:12:04,391 --> 00:12:06,226
ഡസൻ കണക്കിന് ഡിവിഷനുകളോടെ.
231
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
ഞങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ സന്ദർശകരുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു
232
00:12:09,354 --> 00:12:12,774
സ്കോറുകൾ സംബന്ധിച്ച്
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതികൾ.
233
00:12:12,774 --> 00:12:14,943
നോക്കൂ...
234
00:12:14,943 --> 00:12:17,154
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഏതെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ
235
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
വളരെ വിലമതിക്കും.
236
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
ഇത് വെറുതെയല്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
237
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
ആ...
238
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
ഇരകൾ സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
239
00:12:27,038 --> 00:12:28,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
240
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.
241
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
[ഡിക്സൺ] നന്ദി.
242
00:12:34,212 --> 00:12:36,298
♪ ♪
243
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് വേണോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
244
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
- നിങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റ മുഖം കൂടാതെ?
- ഇത് കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ തകർന്ന ഈഗോ.
245
00:12:43,847 --> 00:12:45,891
റെക്കോർഡിനായി,
അതൊരു സക്കർ പഞ്ച് ആയിരുന്നു, ശരിയാണോ?
246
00:12:45,891 --> 00:12:47,726
സാങ്കേതികമായി, എയർബാഗ്
സക്കർ നിന്നെ അടിച്ചു.
247
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
248
00:12:48,935 --> 00:12:51,271
ന്യായമായ പോരാട്ടം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കും.
249
00:12:51,271 --> 00:12:53,899
പിന്നെ ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു
250
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും
നിലത്തേക്ക്.
251
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
കഫുകൾ അഴിക്കുക,
252
00:12:57,777 --> 00:12:59,738
അറസ്റ്റ് പിൻവലിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ
അത് ഇവിടെ തന്നെ തീർക്കാമോ?
253
00:12:59,738 --> 00:13:01,239
നിങ്ങൾ ഏതുതരം അഭിഭാഷകനാണ്?
254
00:13:01,239 --> 00:13:02,782
ഏറ്റവും മികച്ചത് 91-ാം റാങ്കുകാരാണ്
നിയമവിദ്യാലയം
255
00:13:02,782 --> 00:13:04,326
രാജ്യത്ത് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
256
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
നോക്കൂ, ചുരുളൻ,
257
00:13:06,203 --> 00:13:07,954
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയണം
258
00:13:07,954 --> 00:13:09,873
എന്നതിനുപകരം
അവിടെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തോ?
259
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
- എനിക്ക് മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു.
- [റീച്ചർ] ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
260
00:13:13,752 --> 00:13:15,962
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സാഞ്ചസ്
ഒറോസ്കോ എന്നിവർ മരിച്ചു.
261
00:13:15,962 --> 00:13:17,797
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കൂടാതെ മൃതദേഹങ്ങൾ അപ്സ്റ്റേറ്റ് കണ്ടെത്തി.
262
00:13:17,797 --> 00:13:19,549
ഞാൻ നേരിട്ട് കേട്ടു
Catskill P.D-ൽ നിന്ന്
263
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
എങ്ങനെ നരകം
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
264
00:13:20,967 --> 00:13:22,886
ഞങ്ങൾ വെറും രണ്ട് ചുവടുകളാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
സിപോവിക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.
265
00:13:22,886 --> 00:13:24,304
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
എന്നെക്കാൾ രണ്ടടി മുന്നിൽ
266
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
267
00:13:25,889 --> 00:13:29,267
നിങ്ങൾ സജീവമായി ഇടപെടുന്നു
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.
268
00:13:29,267 --> 00:13:31,228
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ കല്ലറകളിൽ ആക്കി,
269
00:13:31,228 --> 00:13:32,395
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം,
270
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
പക്ഷേ അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ.
271
00:13:34,397 --> 00:13:36,441
പിന്നെ ഞാനും നിങ്ങളും
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
272
00:13:36,441 --> 00:13:38,568
ഒരു കാര്യം ആണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്.
273
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
[നിശ്വാസം] ന്യായം.
274
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കരുത്
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രകടനം
275
00:13:45,825 --> 00:13:47,953
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വാലുകയായിരുന്നോ?
276
00:13:47,953 --> 00:13:49,704
ശരി.
277
00:13:49,704 --> 00:13:51,665
ഞാൻ 110-ൽ നോക്കിയപ്പോൾ,
278
00:13:51,665 --> 00:13:55,460
കാൽവിൻ ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഫോൺ ലോഗുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
279
00:13:55,460 --> 00:13:57,712
ടോണി സ്വാൻ, ജോർജ് സാഞ്ചസ്,
280
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
മാനുവൽ ഒറോസ്കോ,
281
00:13:59,422 --> 00:14:01,383
എങ്കിലും അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.
282
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
അത് എന്തിനാണ്?
283
00:14:02,634 --> 00:14:04,427
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.
284
00:14:07,681 --> 00:14:10,809
നിങ്ങളായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഒരേ യൂണിറ്റിൽ.
285
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.
286
00:14:13,687 --> 00:14:16,439
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട് ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
287
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
ഈ ചാണകത്തിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.
288
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
കിട്ടിയത് പങ്കുവെച്ചാൽ...
289
00:14:29,411 --> 00:14:31,871
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.
290
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
291
00:14:37,586 --> 00:14:40,714
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
ആ പാർക്കിംഗ് പാസ് 6322
292
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
എന്ന പേരുള്ള ഒരാൾക്ക് നൽകി
ട്രെവർ സരോപിയൻ.
293
00:14:43,633 --> 00:14:46,261
അവൻ ഒരു ജോലിക്കാരനല്ല.
ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിനായി അദ്ദേഹം ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
294
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അഭിമുഖം?
295
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഓടുന്നു
ഒരു ഓഫീസ് മെയിൻ്റനൻസ് കമ്പനി.
296
00:14:49,598 --> 00:14:52,892
ജാലകങ്ങൾ കഴുകൽ, നിലകൾ വാക്സിംഗ്,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
297
00:14:52,892 --> 00:14:54,144
ഞങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല.
298
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.
299
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
എന്നാൽ അവൻ്റെ ബയോഡാറ്റ
അപ്പോഴും ഫയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
300
00:14:58,231 --> 00:15:00,317
അവൻ്റെ വിലാസത്തോടൊപ്പം.
301
00:15:05,697 --> 00:15:07,991
നന്ദി, ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
302
00:15:07,991 --> 00:15:11,161
ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകി ചെയ്തു
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിനായി ഇവിടെ വന്നോ?
303
00:15:11,161 --> 00:15:13,246
അതാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
304
00:15:13,246 --> 00:15:15,915
♪ ♪
305
00:15:22,339 --> 00:15:24,215
അറുനൂറ്റമ്പത്
$100K-ൽ.
306
00:15:24,215 --> 00:15:27,385
എന്താണ് നരകം വിൽക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ മൂല്യം 65 മില്യൺ ഡോളറാണോ?
307
00:15:27,385 --> 00:15:28,762
വിൽപ്പന ഒരു അനുമാനമാണ്,
308
00:15:28,762 --> 00:15:31,765
കൂടാതെ ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ,
അനുമാനങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.
309
00:15:31,765 --> 00:15:33,808
അത് ഒരു കൈമാറ്റം ആകാം
$65 ദശലക്ഷം,
310
00:15:33,808 --> 00:15:35,393
$65 മില്യൺ കവർ അപ്പ്,
311
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
$65 മില്യൺ കൈക്കൂലി.
312
00:15:37,395 --> 00:15:39,356
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തായാലും
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു,
313
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
അത് ആവശ്യത്തിന് വലുതായിരുന്നു
അവരെ കൊല്ലാൻ.
314
00:15:41,483 --> 00:15:44,569
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗം എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അവിടെ "ഉൾപ്പെട്ട" എന്ന വാക്കിൻ്റെ.
315
00:15:44,569 --> 00:15:45,987
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്നാൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
316
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അതിൽ വായിക്കുക.
317
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
ഞാൻ ഒരു സൂചന വായിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കുറ്റവാളികളാണെന്ന്,
318
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
എൻ്റെ വായന ശരിയാണെങ്കിൽ,
319
00:15:52,243 --> 00:15:54,371
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു പ്രശ്നം.
320
00:15:54,371 --> 00:15:55,580
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
321
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
ഞാൻ തുറന്നു പറയണം
എല്ലാ സാധ്യതകളിലേക്കും,
322
00:15:57,123 --> 00:15:58,792
പോലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.
323
00:15:58,792 --> 00:16:01,753
ശരി, ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
ഞാൻ വളരെ തുറന്നതാണ്
324
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്.
325
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനല്ല.
326
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നു,
327
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്താൻ,
328
00:16:08,343 --> 00:16:09,969
പക്ഷേ എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
329
00:16:09,969 --> 00:16:12,013
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
330
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
ഞാൻ വീണ്ടും വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് പറയുക,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
331
00:16:13,848 --> 00:16:15,350
ഞാൻ കഫ്ഡ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ കടുത്ത സംസാരം.
332
00:16:15,350 --> 00:16:16,893
[മേശപ്പുറത്ത് പേന ഇടുന്നു]
333
00:16:19,270 --> 00:16:21,147
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
334
00:16:21,147 --> 00:16:24,192
- [മേശപ്പുറത്ത് കൈവിലങ്ങുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നു]
- ഞാൻ എൻവലപ്പുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
335
00:16:26,569 --> 00:16:28,697
[ഓ'ഡോണൽ] മാന്യരേ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വെറുതെ അല്ല
336
00:16:28,697 --> 00:16:31,449
ഒന്ന് എടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
[ശ്വസിക്കുന്നു] വലിയ ശ്വാസം,
337
00:16:31,449 --> 00:16:34,327
ഞങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളുടെ അതാത് മൂലകളിലേക്ക്.
338
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
ഒപ്പം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
339
00:16:38,915 --> 00:16:40,250
പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗം
340
00:16:40,250 --> 00:16:42,293
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുമായി കുറച്ച് ഇൻ്റൽ പങ്കിടാൻ
341
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ല എന്ന്.
342
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിയെ കിട്ടി.
343
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
344
00:16:53,930 --> 00:16:55,473
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഓഫീസിലെ പ്രിൻ്റർ.
345
00:16:55,473 --> 00:16:57,142
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
ആ ഓഫീസ് ഞങ്ങൾ തന്നെ.
346
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
പ്രിൻ്റർ അടിച്ചു തകർത്തു
നിലത്ത്.
347
00:16:58,143 --> 00:16:59,310
ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേയിൽ ഒന്നുമില്ല.
348
00:16:59,310 --> 00:17:01,479
[റസ്സോ] എന്നാൽ മെമ്മറി കാർഡ്
കേടുകൂടാതെയിരുന്നു.
349
00:17:01,479 --> 00:17:03,148
എനിക്ക് ടെക് ഗീക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നോക്കൂ.
350
00:17:03,148 --> 00:17:05,525
അവർ പൂർത്തിയാകാത്ത ജോലി കണ്ടെത്തി
ക്യൂവിൽ.
351
00:17:05,525 --> 00:17:08,319
മഷി കുറവായതിനാൽ അച്ചടിച്ചില്ല.
352
00:17:08,319 --> 00:17:11,906
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
മുറിയിലെ നല്ല അന്വേഷകൻ.
353
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
അസ്ഹരി മഹ്മൂദ്?
354
00:17:15,410 --> 00:17:17,620
അവൻ ഇൻ്റർപോളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു
ആയുധ ബ്രോക്കറായി
355
00:17:17,620 --> 00:17:19,122
തീവ്രവാദ സംഘടനകൾക്ക്.
356
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
"മഹമൂദ് ആകാം
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്.
357
00:17:21,082 --> 00:17:23,585
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.
എവിടെയും അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ല.
358
00:17:23,585 --> 00:17:24,836
സാഞ്ചസ്."
359
00:17:24,836 --> 00:17:27,881
സാഞ്ചസും ഒറോസ്കോയും
ഫ്രാൻസിന് വേണ്ടി ഈ ആളെ കുഴിച്ചു.
360
00:17:29,799 --> 00:17:32,177
എ.എം. അതേ ഇനീഷ്യലുകൾ.
361
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
എന്തിൻ്റെ അതേ ഇനീഷ്യലുകൾ?
362
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അപരനാമങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്
363
00:17:35,138 --> 00:17:37,682
ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ
അത് ഫ്രാൻസിൻ്റേതായിരുന്നു.
364
00:17:37,682 --> 00:17:40,935
ഈ ആളുടെ പേര് മിക്കവാറും
അസ്ഹരി മഹ്മൂദല്ലേ.
365
00:17:40,935 --> 00:17:42,896
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ?
366
00:17:42,896 --> 00:17:46,691
DHS ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ അപരനാമങ്ങളും.
367
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
♪ ♪
368
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ ആൺകുട്ടികൾ
പൊതിഞ്ഞു കിട്ടി
369
00:18:04,584 --> 00:18:06,085
എന്തെങ്കിലും
തീവ്രവാദം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
370
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
ഒരുപക്ഷേ.
371
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
- [നിശ്വാസം]
- നന്നായി...
372
00:18:16,346 --> 00:18:18,765
അത് എന്തായാലും
ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
373
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ വലുത്
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.
374
00:18:22,685 --> 00:18:24,229
സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയപ്പെട്ടു.
375
00:18:26,564 --> 00:18:28,358
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- [സമീപത്ത് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]
376
00:18:28,358 --> 00:18:30,401
നമുക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നീഗ്ലിയും മറ്റുള്ളവരും
377
00:18:30,401 --> 00:18:33,071
- ആ തീവെപ്പ് കേസിൽ നിന്ന്.
- എന്ത്?
378
00:18:33,071 --> 00:18:35,657
വരൂ, ഇത് എ
ബാർ വഴക്ക് തെറ്റായി പോയി.
379
00:18:35,657 --> 00:18:37,700
ഈ ആൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് സോഡ പോപ്പുകൾ,
380
00:18:37,700 --> 00:18:41,079
ഏതോ ആളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി സുഖമായി,
തള്ളുക, തള്ളുക, പുറത്തേക്ക് വരിക,
381
00:18:41,079 --> 00:18:42,413
ബാംഗ്, ബാംഗ്.
382
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
അത് ഒരു ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റാമ്പ് ആകാം,
383
00:18:45,583 --> 00:18:47,293
നിങ്ങൾ ഒരു വാതിലിനു പുറത്ത് പോകുന്നത് പോലെ.
384
00:18:47,293 --> 00:18:50,129
ഒഴികെ, ഓ, അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ.
385
00:18:50,129 --> 00:18:52,757
അതെ, അവർ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലത്ത്.
386
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
- നീ ചോദിച്ചു?
- ഇല്ല. കുറച്ച് തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
387
00:18:55,593 --> 00:18:57,679
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു
സ്വകാര്യ സിമ്മുകളുടെ
388
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും.
389
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
ആരും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,
390
00:19:00,849 --> 00:19:04,143
വലിയ അർത്ഥമില്ലായിരിക്കാം
ഇരുണ്ട, തിരക്കേറിയ ബാറിൽ,
391
00:19:04,143 --> 00:19:05,395
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
392
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
ഇതിലേക്ക് നയിച്ച ചില പോരാട്ടങ്ങളിൽ.
393
00:19:06,813 --> 00:19:09,899
- ഫുൾ സ്വീപ്പ്?
- സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചിലും അടിക്കുക.
394
00:19:09,899 --> 00:19:11,192
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
395
00:19:11,192 --> 00:19:13,778
'കാരണം സ്ത്രീകൾ ആയിരുന്നു
കഷ്ടിച്ച് എന്നെ കടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
396
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണ്.
397
00:19:15,488 --> 00:19:18,074
അതെ, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ ബാരിഷ്നിക്കോവ് ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ആരാധകരെ മറികടന്നു,
398
00:19:18,074 --> 00:19:19,450
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
399
00:19:19,450 --> 00:19:21,244
ഒരു തർക്കവും ഉണ്ടായില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.
400
00:19:21,244 --> 00:19:22,871
അതാണ് കാരണം
അവൻ ഒരിക്കലും ആ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
401
00:19:22,871 --> 00:19:25,331
അവൻ്റെ പാൻ്റ് കഫ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
402
00:19:25,331 --> 00:19:27,876
അവിടെ വീണ്ടും ജോടി കുഴികൾ
ഇന്നലെ രാത്രി പെയ്ത മഴയിൽ നിറഞ്ഞു.
403
00:19:27,876 --> 00:19:29,752
അവൻ പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം ഓടുകയായിരുന്നു,
404
00:19:29,752 --> 00:19:31,880
ഈ വഴി മുറിക്കുക,
ഒരു കുഴി തെറിച്ചു,
405
00:19:31,880 --> 00:19:33,464
വേഗത കുറഞ്ഞു,
പുറകിൽ പൊങ്ങി.
406
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
- ഇവിടെത്തന്നെ മരിച്ചു.
- [ഓ'ഡോണൽ] അതെ,
എന്നാൽ സ്റ്റാമ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
407
00:19:36,926 --> 00:19:38,136
അത് എന്തോ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
408
00:19:38,136 --> 00:19:39,554
അവൻ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു
അവൻ ഓടുന്നതിനിടയിൽ.
409
00:19:39,554 --> 00:19:41,556
മഷി പുരണ്ടതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.
410
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
അത് ഒരു ഗ്ലാസ്സിൻ റാപ്പറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
411
00:19:43,725 --> 00:19:46,561
- അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?
- [സ്വാൻ] ഒരു പട്ടം.
412
00:19:46,561 --> 00:19:48,271
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ഉന്നതനാക്കുന്നു.
413
00:19:48,271 --> 00:19:50,064
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
414
00:19:50,064 --> 00:19:52,817
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
415
00:19:53,985 --> 00:19:56,154
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
- ഓ, ഷിറ്റ് മുറിക്കുക, റീച്ചർ.
416
00:19:56,154 --> 00:19:57,989
ഞാൻ റാംഗ്ലറിലാണ്,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
417
00:19:57,989 --> 00:19:59,157
അത് പകർത്തുക.
418
00:19:59,157 --> 00:20:00,783
അതിനാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇവിടെ, വയലുകൾ?
419
00:20:00,783 --> 00:20:04,162
പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ വിളി കേട്ടു
ഐസ്ക്രീമും പ്രെറ്റ്സെലുകളും വാങ്ങുന്നു.
420
00:20:04,162 --> 00:20:07,498
- ഇപ്പോൾ എത്ര ദൂരം?
- എട്ടര മാസത്തിനുള്ളിൽ.
ഉപ്പും മധുരവും അവൾ കൊതിക്കുന്നു.
421
00:20:07,498 --> 00:20:09,459
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
വാവയിൽ,
422
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
423
00:20:11,044 --> 00:20:12,545
മിസ്സസിന്
ചെറിയ ഹോർട്ടെൻസും.
424
00:20:12,545 --> 00:20:14,422
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരിടണോ?
425
00:20:15,465 --> 00:20:18,468
സാങ്കേതികമായി,
എൻ്റെ പിതാവിന് ശേഷം, പക്ഷേ അതെ ...
426
00:20:18,468 --> 00:20:20,720
അത് കുടുംബശാപമാണ്.
427
00:20:20,720 --> 00:20:22,347
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
428
00:20:22,347 --> 00:20:25,350
എന്നും വിജയിക്കുന്ന കൂട്ടുകെട്ട്
മദ്യത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യരുടെയും തോക്കുകളുടെയും?
429
00:20:25,350 --> 00:20:27,393
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് മദ്യം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
430
00:20:27,393 --> 00:20:29,979
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
സ്വകാര്യ സിംസ് ചിലത് മോഷ്ടിച്ചു,
431
00:20:29,979 --> 00:20:31,814
- ഓടി, പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- [ഫീൽഡുകൾ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
432
00:20:31,814 --> 00:20:33,691
ഞങ്ങളുടെ ബേസിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടി
മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:20:33,691 --> 00:20:34,817
[റീച്ചർ] എനിക്ക് വേണ്ട
ഊഹിക്കാൻ,
434
00:20:34,817 --> 00:20:36,903
അനുമാനങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു,
435
00:20:36,903 --> 00:20:38,696
എന്നാൽ അത് എന്താണ്
എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു.
436
00:20:39,781 --> 00:20:43,451
[നിശ്വാസം] ശരി, ഇതാണ്
110-ാമത്തേത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?
437
00:20:43,451 --> 00:20:45,244
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും ഒരു ഫയൽ തുറക്കുന്നു
കുഴിച്ചിടുക.
438
00:20:45,244 --> 00:20:46,371
എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ
439
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
440
00:20:48,456 --> 00:20:50,124
തൽക്കാലം...
441
00:20:50,124 --> 00:20:51,960
എൻ്റെ വെണ്ണ പെക്കൻ ഉരുകുന്നു.
442
00:20:51,960 --> 00:20:53,711
മനസ്സിലായി.
443
00:20:56,798 --> 00:20:59,550
സ്വാൻ, നീ പറഞ്ഞത് പകുതി ശരിയാണ്.
ഇത് വെറും പട്ടം അല്ല.
444
00:20:59,550 --> 00:21:01,260
അതൊരു ഫൈറ്റർ പട്ടമാണ്.
445
00:21:01,260 --> 00:21:04,347
ഇതൊക്കെ എന്നും കണ്ടു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.
446
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
പട്ടം പറത്തൽ അവിടെ ജനപ്രിയമാണ്...
447
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
ഹെറോയിൻ നിർമ്മാണവും അങ്ങനെ തന്നെ.
448
00:21:09,936 --> 00:21:11,270
ഡിക്സൺ?
449
00:21:11,270 --> 00:21:13,606
- ബോസ്?
- വ്യോമയാന ഇന്ധന കേസ്.
450
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
നമുക്ക് ആ ഫയൽ വലിച്ചിടാം.
451
00:21:15,066 --> 00:21:18,653
തൂക്കം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ വിമാനങ്ങളെല്ലാം താഴേക്ക്.
452
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
[ഡിക്സൺ] നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.
453
00:21:23,533 --> 00:21:25,284
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
454
00:21:27,954 --> 00:21:29,455
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഒരാളുടെ പേരുണ്ട്
455
00:21:29,455 --> 00:21:31,874
ചിലരെ കൊന്നത്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ.
456
00:21:31,874 --> 00:21:35,336
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സംഖ്യകൾ കണ്ടുപിടിക്കുക
457
00:21:35,336 --> 00:21:36,921
ഞങ്ങൾ ആ കള്ളന്മാരെ കണ്ടെത്തും
അവർ പഠിക്കുകയും ചെയ്യും
458
00:21:36,921 --> 00:21:40,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാത്തത്
പ്രത്യേക അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം.
459
00:21:43,720 --> 00:21:45,054
റീച്ചർക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
460
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തപ്പോൾ
അല്ലേ?
461
00:21:46,514 --> 00:21:49,017
ആൺകുട്ടിക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.
462
00:21:49,017 --> 00:21:52,395
- പയ്യന് എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഈ.
463
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
464
00:21:54,397 --> 00:21:57,316
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം.
465
00:21:57,316 --> 00:22:00,570
ദയവായി. വരുന്നത് എല്ലാവരും കണ്ടു
ഹാലിയുടെ ധൂമകേതു പോലെ.
466
00:22:00,570 --> 00:22:02,030
[ഡിക്സൺ] ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
467
00:22:02,030 --> 00:22:04,866
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചു
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
468
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
അവൻ എല്ലാവരെയും സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴികെ അകലെ.
469
00:22:07,285 --> 00:22:10,413
അത് മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ വിഷയം അമർത്തുന്നില്ല.
470
00:22:10,413 --> 00:22:12,165
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
471
00:22:12,165 --> 00:22:14,834
ദൂരം... സുഖകരമാണ്.
472
00:22:14,834 --> 00:22:17,128
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്
110-ൽ.
473
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
474
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
[നീഗ്ലി] സത്യസന്ധമായി? ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
475
00:22:21,591 --> 00:22:25,178
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ദിവസങ്ങൾ, മാസങ്ങൾ പോലും
476
00:22:25,178 --> 00:22:27,305
വർഷങ്ങൾ പോലും കടന്നുപോകുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കാതെ,
477
00:22:27,305 --> 00:22:29,015
റീച്ചർ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
478
00:22:29,015 --> 00:22:31,476
- ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
479
00:22:32,643 --> 00:22:34,645
അത്രയേയുള്ളൂ.
480
00:22:34,645 --> 00:22:38,357
- ഇത് ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും.
- എന്താണ്?
481
00:22:38,357 --> 00:22:40,318
ആ പേജുകൾ?
482
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
ഏഴ് ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
483
00:22:42,987 --> 00:22:46,491
ഓരോ ഷീറ്റിലും 26 ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ 27 സംഖ്യാ പട്ടികകൾ.
484
00:22:46,491 --> 00:22:48,743
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
- അതായത്, നിങ്ങൾ അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്,
485
00:22:48,743 --> 00:22:51,788
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും
ഏഴ് പേജിന് പകരം ഒരു പേജിൽ,
486
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
എന്നാൽ വ്യക്തമായും, അവർക്ക് ഏഴ് വേണമെന്നായിരുന്നു.
487
00:22:54,832 --> 00:22:58,920
അങ്ങനെ ഓരോ പേജും ആണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഡാറ്റയുടെ ഒരു പ്രത്യേക കണക്കുകൂട്ടൽ,
488
00:22:58,920 --> 00:23:01,631
അത് അതിനെ കൂടുതൽ പ്രസക്തമാക്കുന്നു
എല്ലാ പേജുകൾക്കും 26 ഉണ്ട്,
489
00:23:01,631 --> 00:23:03,007
ഒന്നൊഴികെ.
490
00:23:03,007 --> 00:23:05,593
ഒരാൾക്ക് 27 ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?
491
00:23:05,593 --> 00:23:08,805
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല
"അയ്യോ, എൻ്റെ ദൈവമേ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനാൽ
492
00:23:08,805 --> 00:23:10,640
ഇത് ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും, അല്ലേ?
493
00:23:10,640 --> 00:23:12,850
ഓരോ പേജും ഒരു മാസമാണ്.
അവയിൽ ഏഴും.
494
00:23:12,850 --> 00:23:15,061
എന്നാൽ എല്ലാ മാസവും അല്ല
അതേ അളവിലുള്ള ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
495
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
എന്നാൽ ആഴ്ചയിൽ ആറു ദിവസവും ജോലി ചെയ്താൽ
496
00:23:16,938 --> 00:23:20,149
ആകെ 26 അല്ലെങ്കിൽ 27 ദിവസം,
497
00:23:20,149 --> 00:23:22,735
ഏത് ദിവസത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ പ്രത്യേക മാസം ആരംഭിക്കുന്നു
498
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
- അല്ലെങ്കിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.
499
00:23:25,029 --> 00:23:27,907
എന്നാൽ ആ പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഇത് വെറും ഏഴ് മാസമല്ല.
500
00:23:27,907 --> 00:23:30,910
അത്... യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കഴിഞ്ഞ ഏഴു മാസം.
501
00:23:30,910 --> 00:23:33,746
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ ഏഴു മാസങ്ങൾ,
502
00:23:33,746 --> 00:23:37,375
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒമ്പത് അല്ലെങ്കിൽ പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ 12
503
00:23:37,375 --> 00:23:39,377
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം 13 തവണ,
തിങ്കൾ മുതൽ ശനി വരെ,
504
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
പക്ഷെ അത് എല്ലായ്പോഴും ഉണ്ടായില്ല
പുറത്തു വരൂ.
505
00:23:41,337 --> 00:23:43,506
അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല
എപ്പോഴും ശരിയായി പുറത്തുവരിക.
506
00:23:43,506 --> 00:23:47,426
അതായത്, ആ നമ്പറുകൾ പോയി
ഒരു മാസത്തിൽ നല്ല നിലയിൽ നിന്ന്
507
00:23:47,426 --> 00:23:49,387
ഏഴാം മാസത്തിൽ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
508
00:23:49,387 --> 00:23:51,722
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,
509
00:23:51,722 --> 00:23:54,142
എന്ത് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
അവർ എണ്ണുകയായിരുന്നോ?
510
00:23:55,143 --> 00:23:57,562
[ഓ'ഡോണൽ] [ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
511
00:23:57,562 --> 00:23:59,605
അര ഇഞ്ചിലൂടെ
ചെയിൻ ലിങ്ക് വേലി,
512
00:23:59,605 --> 00:24:02,525
മുറ്റത്തിന് കുറുകെ,
പോർച്ച് റെയിലിന് താഴെ,
513
00:24:02,525 --> 00:24:04,318
ബോൾട്ട് ലോക്കിലേക്ക് ഡെഡ് സെൻ്റർ.
514
00:24:04,318 --> 00:24:06,445
ബിലോക്സി പോലീസ് മേധാവി പറഞ്ഞു
അത് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ ഷോട്ടായിരുന്നു
515
00:24:06,445 --> 00:24:08,322
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
516
00:24:08,322 --> 00:24:11,117
ഇത് അവസാനം മിസ്റ്റർ മാഗൂവിനെപ്പോലെയാണ്
ഗോവണി കണ്ടെത്തുന്നു.
517
00:24:11,117 --> 00:24:13,244
ചാണകം തിന്നു.
518
00:24:13,244 --> 00:24:14,745
നല്ല വാർത്ത.
519
00:24:14,745 --> 00:24:17,999
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ അപരനാമങ്ങൾ ഇടുക
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്,
520
00:24:17,999 --> 00:24:19,417
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എ.എം. പയ്യൻ.
521
00:24:19,417 --> 00:24:22,128
ഇപ്പോളത്തെ പോലെ
അടുത്തിടെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ?
522
00:24:22,128 --> 00:24:23,462
ഓ, അതെ.
523
00:24:23,462 --> 00:24:25,756
ഒപ്പം പേരുകളിൽ ഒന്ന്
പട്ടിക, അലക്സാണ്ടർ മാർക്കോപൗലോസ്,
524
00:24:25,756 --> 00:24:28,718
ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
ഡെൻവറിൽ നിന്ന് ജെഎഫ്കെയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റിനായി
525
00:24:28,718 --> 00:24:29,927
അത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കയറുന്നു.
526
00:24:29,927 --> 00:24:31,971
ഉടൻ എ.എം. ചെക്ക് ഇൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
527
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
528
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
♪ ♪
529
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പി.എ. അറിയിപ്പ്]
530
00:25:23,648 --> 00:25:25,650
♪ ♪
531
00:25:29,111 --> 00:25:30,238
[എ.എം.] ഓ.
532
00:25:30,238 --> 00:25:31,948
[അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണം]
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
533
00:25:34,867 --> 00:25:36,077
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
534
00:25:36,077 --> 00:25:37,370
ശരി.
535
00:25:40,122 --> 00:25:41,290
അതെ.
536
00:25:41,290 --> 00:25:43,501
[എ.എം.] [ഫോണിലൂടെ] ഞാൻ
വൈകി.
537
00:25:43,501 --> 00:25:45,544
വൈകിയോ?
"വൈകി" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
538
00:25:45,544 --> 00:25:47,713
ഞാൻ ശരിക്കും നിർവചിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി വാക്ക് വൈകിയോ?
539
00:25:47,713 --> 00:25:50,383
ഞാൻ ഇനിയും അവിടെ ഉണ്ടാകും,
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം വൈകി.
540
00:25:50,383 --> 00:25:53,261
അധികാരികൾ കാത്തിരുന്നു
എയർപോർട്ടിൽ എനിക്കായി.
541
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
542
00:25:56,597 --> 00:26:00,184
ആളുകൾ സാധാരണ യാത്ര ചെയ്യാറില്ല
ഒഴിഞ്ഞ സ്യൂട്ട്കേസുകളോടൊപ്പം.
543
00:26:00,184 --> 00:26:02,436
എൻ്റെ ഐഡികൾ കത്തിച്ചു.
544
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
[ലാങ്സ്റ്റൺ] എത്ര
അവർക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
545
00:26:04,480 --> 00:26:05,773
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ നിന്നില്ല.
546
00:26:05,773 --> 00:26:07,525
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു വ്യക്തമായ ബന്ധം,
547
00:26:07,525 --> 00:26:09,610
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കും
എനിക്ക് പകരം ഇപ്പോൾ.
548
00:26:09,610 --> 00:26:11,821
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
ഇതിലെല്ലാം വിദഗ്ധൻ.
549
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
550
00:26:13,072 --> 00:26:14,824
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
551
00:26:14,824 --> 00:26:16,534
ഞാൻ ഒന്ന് തൊടാൻ വൈകും.
552
00:26:16,534 --> 00:26:18,160
"വൈകി" വീശാൻ കഴിയും
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.
553
00:26:18,160 --> 00:26:20,121
ഓരോ മിനിറ്റിലും
ഞങ്ങൾ ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കില്ല
554
00:26:20,121 --> 00:26:21,580
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
555
00:26:21,580 --> 00:26:23,666
ഞങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് അടുത്ത്
ഫെഡറൽ ജയിലിലാണ്.
556
00:26:23,666 --> 00:26:27,003
മിസ്റ്റർ ലാങ്സ്റ്റൺ, ഒരു ചോദ്യം.
557
00:26:27,003 --> 00:26:29,088
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇതുപോലൊരു ഇടപാട്?
558
00:26:29,088 --> 00:26:31,090
ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ തരത്തിന്
വാങ്ങുന്നു
559
00:26:31,090 --> 00:26:33,426
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വിലയിലോ?
560
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
ഇല്ല.
561
00:26:34,677 --> 00:26:37,388
എനിക്കുണ്ട്. ഒന്നിലധികം തവണ.
562
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ പറയുന്നത് പോലെ,
563
00:26:40,057 --> 00:26:42,810
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.
564
00:26:42,810 --> 00:26:45,438
ശരി, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അറ്റത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
565
00:26:45,438 --> 00:26:49,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഒരു ഐഡി ഇല്ലാതെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?
566
00:26:54,613 --> 00:26:55,781
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
567
00:27:00,077 --> 00:27:01,912
- [♪ ബ്ലാക്ക് മെർഡ!:
"ലോംഗ് ബേൺ ദ ഫയർ"]
- ♪ നിങ്ങളിൽ ♪
568
00:27:01,912 --> 00:27:03,331
മാസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും.
569
00:27:03,331 --> 00:27:05,291
♪ ഞാൻ കാണുന്നു ♪
570
00:27:05,291 --> 00:27:07,001
♪ എനിക്കായി...
571
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
ഷിറ്റ്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
572
00:27:08,711 --> 00:27:11,297
തീർച്ചയായും അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അക്കങ്ങളാണ്.
573
00:27:15,593 --> 00:27:17,428
[നീഗ്ലി] ഞങ്ങൾ ഇതാ.
574
00:27:17,428 --> 00:27:19,889
സരോപിയൻ്റെ വീട് സ്വീറ്റ് ഹോം.
575
00:27:19,889 --> 00:27:22,641
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ തരുമോ
ആ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിൽ?
576
00:27:22,641 --> 00:27:24,393
- അതിൽ.
- ഇതൊക്കെ വെറുതെയല്ലേ
577
00:27:24,393 --> 00:27:27,146
എ.എം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എയർപോർട്ടിൽ?
578
00:27:27,146 --> 00:27:28,230
അവൻ വായ അടച്ചാൽ,
579
00:27:28,230 --> 00:27:29,482
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
580
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ട മറ്റെല്ലാവരും
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
581
00:27:31,067 --> 00:27:32,401
[നീഗ്ലി] ബാർബറ ഗോട്ടൽസ്മാൻ.
582
00:27:32,401 --> 00:27:35,363
അവൾക്ക് 79 വയസ്സായി, അതിനാൽ... നന്നായിരിക്കുക.
583
00:27:35,363 --> 00:27:36,864
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കില്ല?
584
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
585
00:27:39,367 --> 00:27:41,035
[ബാർബറ] [ഫോണിലൂടെ] ഹലോ?
586
00:27:41,035 --> 00:27:43,746
ഹലോ, ഇതാണ് മിസ് ഗോട്ടൽസ്മാൻ
950 എമേഴ്സൺ ഡ്രൈവിൻ്റെ?
587
00:27:43,746 --> 00:27:45,039
[ബാർബറ] അതെ.
588
00:27:45,039 --> 00:27:47,541
ഞാൻ ട്രെവർ സരോപിയൻ്റേത് കണ്ടെത്തി
നടപ്പാതയിൽ വാലറ്റ്.
589
00:27:47,541 --> 00:27:49,877
ഐഡി അവനെ 948 എമേഴ്സണിൽ ചേർത്തു,
590
00:27:49,877 --> 00:27:51,337
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു
591
00:27:51,337 --> 00:27:52,755
ഞാൻ അത് തിരികെ മെയിൽ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
592
00:27:52,755 --> 00:27:55,257
ആരും ഉത്തരം പറയാത്തതിനാൽ
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ നമ്പർ.
593
00:27:55,257 --> 00:27:59,804
അവൻ്റെ ഐഡിയിൽ അവനെ അഞ്ച്-ഒമ്പത് എന്നാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്,
ചിത്രത്തിൻറെ മുഖത്ത് ഒരു പാടുണ്ട്.
594
00:27:59,804 --> 00:28:02,014
[ബാർബറ] അതെ, അതാണ് ട്രെവർ.
595
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
[റീച്ചർ] ശരി.
596
00:28:03,516 --> 00:28:05,518
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- [ബാർബറ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
597
00:28:05,518 --> 00:28:08,979
അവൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങളായി നിയന്ത്രണത്തിൽ.
598
00:28:08,979 --> 00:28:11,857
അവൻ അവരെ കൊണ്ടുവരണം
ശേഖരണത്തിന് ശേഷമുള്ള ദിവസം
599
00:28:11,857 --> 00:28:14,944
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്യാന് ഒന്നിന് $20 പിഴ.
600
00:28:14,944 --> 00:28:18,322
അതെ, അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ആ ക്യാനുകൾ തിരികെ അകത്തേക്ക്.
601
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ വീടാണ്.
602
00:28:21,534 --> 00:28:22,952
നമുക്ക് പോയി നോക്കണ്ടേ
നമുക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും?
603
00:28:22,952 --> 00:28:25,830
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോറിൽ.
604
00:28:30,626 --> 00:28:32,628
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
605
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
606
00:28:53,399 --> 00:28:55,943
[മെറ്റൽ മൃദുവായി കുലുങ്ങുന്നു]
607
00:29:15,880 --> 00:29:16,839
[സ്ഫോടനം]
608
00:29:16,839 --> 00:29:19,216
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
609
00:29:19,216 --> 00:29:21,552
[നിലവിളി]
610
00:29:25,055 --> 00:29:27,016
- [തോക്കുകൾ]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
611
00:29:28,100 --> 00:29:29,143
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
612
00:29:46,744 --> 00:29:48,746
♪ ♪
613
00:30:14,271 --> 00:30:16,273
[മുറുമുറുപ്പ്]
614
00:30:39,505 --> 00:30:40,839
[വാതിൽ അടയുന്നു]
615
00:30:43,467 --> 00:30:45,135
[അലർച്ച]
616
00:31:02,361 --> 00:31:03,279
[അലയുന്നു]
617
00:31:05,197 --> 00:31:07,199
[മുറുമുറുപ്പ്]
618
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
[അടച്ച ഞരക്കം]
619
00:31:38,147 --> 00:31:39,565
[ഞരങ്ങുന്നു]
620
00:31:43,027 --> 00:31:45,112
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
621
00:32:03,881 --> 00:32:05,341
[അലയുന്നു]
622
00:32:11,805 --> 00:32:13,098
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
623
00:32:16,602 --> 00:32:17,936
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
624
00:32:17,936 --> 00:32:19,563
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
625
00:32:24,652 --> 00:32:27,237
കഴുതയുടെ കഴുത, ബാഞ്ചോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
626
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
627
00:32:29,281 --> 00:32:31,700
ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ.
628
00:32:36,914 --> 00:32:39,166
[തോക്കുകൾ]
629
00:32:45,464 --> 00:32:47,508
മുകളിലെ നിലയിൽ എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?
630
00:32:47,508 --> 00:32:49,760
ഇതുകൂടാതെ
തെണ്ടിയുടെ ചത്ത ചങ്ങാതി,
631
00:32:49,760 --> 00:32:51,845
മുകൾ നിലയിൽ എല്ലാം തെളിഞ്ഞു.
632
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
633
00:33:00,729 --> 00:33:02,856
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
634
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
ഓ, ഷിറ്റ്!
635
00:33:12,908 --> 00:33:14,993
[മുറുമുറുപ്പ്]
636
00:33:22,209 --> 00:33:23,293
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
637
00:33:34,555 --> 00:33:36,640
[നീഗ്ലി] റീച്ചർ!
638
00:33:36,640 --> 00:33:37,725
പടിഞ്ഞാറ്!
639
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
[മുറുമുറുപ്പ്]
640
00:33:50,654 --> 00:33:53,532
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
641
00:33:53,532 --> 00:33:55,617
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
642
00:34:02,207 --> 00:34:04,042
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
643
00:34:08,756 --> 00:34:09,715
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
644
00:34:09,715 --> 00:34:11,425
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
645
00:34:14,136 --> 00:34:16,722
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
646
00:34:16,722 --> 00:34:18,682
[ഞരക്കം]
647
00:34:18,682 --> 00:34:21,059
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- [ഡോർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
648
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?!
649
00:34:26,732 --> 00:34:28,650
ബ്രയാൻ കോളിൻസ്.
650
00:34:29,276 --> 00:34:30,652
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
651
00:34:30,652 --> 00:34:34,531
- പുതിയ കാലം?
നിങ്ങൾ ന്യൂ ഏജിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- [ഞരങ്ങൽ]
652
00:34:35,574 --> 00:34:36,950
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടോ?
653
00:34:36,950 --> 00:34:39,036
[മുറുമുറുപ്പ്]
654
00:34:40,078 --> 00:34:41,580
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
655
00:34:41,580 --> 00:34:44,500
ഹേയ്! കോളിൻസ്!
656
00:34:44,500 --> 00:34:46,668
ആരാണ് ഈ പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നത്?
657
00:34:46,668 --> 00:34:47,961
കോളിൻസ്!
658
00:34:47,961 --> 00:34:50,047
[മുറുമുറുപ്പ്]
659
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
ശരിക്കും?
660
00:34:58,555 --> 00:34:59,765
ആസ്ഹോൾ.
661
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
662
00:35:05,479 --> 00:35:07,105
വൈകുന്നേരം, മിസ്സിസ് ഗോട്ടൽസ്മാൻ.
663
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
ഓ.
664
00:35:13,487 --> 00:35:16,365
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
അതിജീവിച്ചവരില്ലെന്ന് കരുതേണ്ടതുണ്ടോ?
665
00:35:16,365 --> 00:35:17,574
നമ്പർ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
666
00:35:17,574 --> 00:35:19,743
കാറിലുണ്ടായിരുന്ന പയ്യൻ നവയുഗത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.
667
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
ഒരു ഐഡി കണ്ടെത്തി.
668
00:35:21,036 --> 00:35:22,162
[ഓ'ഡോണൽ] ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
669
00:35:22,162 --> 00:35:24,081
കാരണം ഈ ആളുകൾ
ജാക്ക് ഷിറ്റ് കിട്ടിയില്ല.
670
00:35:24,081 --> 00:35:25,332
[റീച്ചർ] പുറം പേശി.
671
00:35:25,332 --> 00:35:26,583
ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് പോയ ആൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
672
00:35:26,583 --> 00:35:27,918
ഉറപ്പാക്കാൻ
അവർ ജോലി ചെയ്തു.
673
00:35:27,918 --> 00:35:30,254
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
674
00:35:30,254 --> 00:35:32,965
മിസിസ് ഗോട്ടൽസ്മാൻ
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
675
00:35:34,424 --> 00:35:36,426
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
676
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് വാതുവെക്കുക
ഇപ്പോൾ ഒരു വസ്ത്രം മാറി, അല്ലേ?
677
00:35:43,851 --> 00:35:45,853
ഒരു ജോടി സ്ലാക്കുകൾ, ജാക്ക്?
678
00:35:45,853 --> 00:35:47,729
എനിക്ക് അത്ര സുഖം ലഭിക്കില്ല.
679
00:35:47,729 --> 00:35:49,565
എനിക്ക് രാത്രിയായ ഒരു തോന്നൽ
ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
680
00:35:49,565 --> 00:35:52,192
[വാഹനം വരുന്നു,
ടയറുകൾ അലറുന്നു]
681
00:35:52,192 --> 00:35:54,027
- നീ പറയുകയായിരുന്നോ?
- ഒരുപാട് ദേഷ്യം
682
00:35:54,027 --> 00:35:56,780
ഒരുപാട് കഷണ്ടിയും
പട്ടണത്തിലേക്ക് വീശാൻ പോകുന്നു.
683
00:35:58,657 --> 00:36:00,576
- വൈകുന്നേരം, റുസ്സോ.
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
684
00:36:00,576 --> 00:36:02,369
- ഒരു പൈപ്പ് ബോംബ്?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
685
00:36:02,369 --> 00:36:04,538
സബർബൻ ഫക്കിംഗ് ക്വീൻസിൽ?
686
00:36:04,538 --> 00:36:07,124
- അവർ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
687
00:36:07,124 --> 00:36:08,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
688
00:36:08,750 --> 00:36:11,086
[റീച്ചർ] ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയായിരുന്നു,
689
00:36:11,086 --> 00:36:13,130
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.
690
00:36:13,130 --> 00:36:14,673
എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കണം?
691
00:36:14,673 --> 00:36:16,717
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.
692
00:36:16,717 --> 00:36:18,260
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
693
00:36:18,260 --> 00:36:20,804
എന്നാൽ അവർക്ക് പാർക്കിംഗ് പാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ന്യൂ ഏജ് എന്ന കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
694
00:36:20,804 --> 00:36:22,264
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു?
695
00:36:22,264 --> 00:36:24,641
ഓ'ഡോണലും ഞാനും ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിയമവിരുദ്ധമായി തടങ്കലിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു
696
00:36:24,641 --> 00:36:27,352
നിങ്ങളാൽ, നീഗ്ലിയും ഡിക്സണും
ന്യൂ ഏജ് സന്ദർശിച്ചു,
697
00:36:27,352 --> 00:36:28,562
അവിടെ ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ
698
00:36:28,562 --> 00:36:30,355
അവർക്ക് പേര് നൽകി
വ്യക്തിയുടെ വിലാസവും
699
00:36:30,355 --> 00:36:32,441
എന്നയാൾക്കാണ് പാസ് നൽകിയത്.
700
00:36:32,441 --> 00:36:34,276
ഒരു കൊലയാളി തൻ്റെ വിലാസം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
701
00:36:34,276 --> 00:36:35,694
[റീച്ചർ] ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ ചോദ്യം.
702
00:36:35,694 --> 00:36:37,321
എന്നാൽ അത് രണ്ട് സാധ്യതകളിലേക്ക് നയിച്ചു.
703
00:36:37,321 --> 00:36:40,032
അടിച്ച മനുഷ്യന് പോകാമായിരുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക്
704
00:36:40,032 --> 00:36:42,159
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വിലാസം
അവൻ നൽകിയത് വ്യാജമായിരിക്കും.
705
00:36:42,159 --> 00:36:45,662
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പുതുയുഗത്തിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു
'കാരണം അവൻ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു--
706
00:36:45,662 --> 00:36:48,582
കൂലിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് മാൻ
ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്--
707
00:36:48,582 --> 00:36:51,084
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു യഥാർത്ഥ ലഭിക്കുന്നത്
അവരിൽ നിന്നുള്ള വിലാസം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
708
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
ആരോ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് പരിശോധിക്കാൻ.
709
00:36:52,544 --> 00:36:55,672
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രം
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
710
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നിടത്ത്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
711
00:36:57,716 --> 00:37:00,260
ശരി, ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
712
00:37:00,260 --> 00:37:02,054
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.
713
00:37:02,054 --> 00:37:04,306
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
ഇതെല്ലാം പുതിയ കാലഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
714
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
അവയിലൊന്നിൽ അത് കണ്ടെത്തി.
715
00:37:07,726 --> 00:37:09,811
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച ആളിൽ നിന്ന്
716
00:37:09,811 --> 00:37:12,981
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത
ആരാണ് ബാർബിക്യൂ മൂലം മരിച്ചത്?
717
00:37:12,981 --> 00:37:14,900
അവനെ ബാർബിക്യൂ നിർത്തി.
718
00:37:14,900 --> 00:37:16,860
ട്രാൻസ് ഫാറ്റ് മൂലമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
719
00:37:17,778 --> 00:37:19,029
അവൻ്റെ കാർ എവിടെ?
720
00:37:19,029 --> 00:37:20,781
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവസാന നിമിഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
721
00:37:20,781 --> 00:37:22,658
പ്ലേറ്റുകൾ മാറ്റി, തിരികെ പാർക്ക് ചെയ്തു,
722
00:37:22,658 --> 00:37:24,660
ഒളിക്കാൻ തല
കഴിയുന്നത്ര കേടുപാടുകൾ.
723
00:37:24,660 --> 00:37:26,203
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റൊരു വാഹനം ഉപയോഗിക്കാം.
724
00:37:26,203 --> 00:37:29,414
നോക്കൂ, നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പരസ്പരം സഹായിക്കുക,
725
00:37:29,414 --> 00:37:32,084
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
തെമ്മാടിയായി പോകില്ല.
726
00:37:32,084 --> 00:37:34,211
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചടി ലഭിച്ചു.
727
00:37:34,211 --> 00:37:35,295
എന്ത് തിരിച്ചടി?
728
00:37:35,295 --> 00:37:37,089
എ.എം. ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
729
00:37:37,089 --> 00:37:39,091
[ഓ'ഡോണൽ] അതിനാൽ അവനറിയാം
അവൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
730
00:37:39,091 --> 00:37:42,010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അപരനാമങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
731
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
[റീച്ചർ] അവനും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
732
00:37:43,261 --> 00:37:45,722
പക്ഷെ അവൻ്റെ പ്ലാൻ ഒന്നും ഇല്ല..
അത് എന്തായാലും
733
00:37:45,722 --> 00:37:47,140
ഇപ്പോഴും ചലനത്തിലല്ല.
734
00:37:47,140 --> 00:37:48,517
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം,
735
00:37:48,517 --> 00:37:50,102
അത് കഠിനമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി
736
00:37:50,102 --> 00:37:52,145
- പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ.
- [റസ്സോ] അവരല്ല.
737
00:37:52,145 --> 00:37:53,730
ഒരിക്കൽ കേട്ടു
പെർപ്പിൻ്റെ വിവരണം,
738
00:37:53,730 --> 00:37:55,315
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി ഓടി
739
00:37:55,315 --> 00:37:57,359
എനിക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന ലഭിച്ചു
മിസ്സിസ് ഗോട്ടൽസ്മാനിൽ നിന്ന്.
740
00:37:57,359 --> 00:38:01,279
വെറുതെ പറയട്ടെ
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല, ഓ...
741
00:38:01,279 --> 00:38:03,699
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അളവുകളും
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ശരിയാണ്.
742
00:38:05,951 --> 00:38:09,121
അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
743
00:38:09,121 --> 00:38:12,666
എന്നെ അകത്താക്കരുത്
ആ സ്ഥാനം വീണ്ടും.
744
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
ന്യൂ ഏജിലെ വാറൻ്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
745
00:38:15,502 --> 00:38:17,295
അതാണ് യുക്തിസഹമായ അടുത്ത ഘട്ടം.
746
00:38:17,295 --> 00:38:19,798
നന്നായി, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കരാറിൽ.
747
00:38:19,798 --> 00:38:22,217
ഇതിനിടയിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
748
00:38:22,217 --> 00:38:25,262
ഫക്ക് ഇട്ടു
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ.
749
00:38:25,262 --> 00:38:26,972
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു നമ്പർ തരാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരേണ്ടതില്ല
750
00:38:26,972 --> 00:38:30,058
നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്ത്
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
751
00:38:30,058 --> 00:38:31,518
ബർണർ?
752
00:38:31,518 --> 00:38:33,145
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.
753
00:38:33,145 --> 00:38:34,354
അത് എൻ്റേതല്ല.
754
00:38:34,354 --> 00:38:36,106
ഞാൻ കൊന്ന ഒരാളുടേതാണ്.
755
00:38:38,150 --> 00:38:40,152
♪ ♪
756
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
ശരി.
757
00:38:46,199 --> 00:38:48,493
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്...
758
00:38:48,493 --> 00:38:51,079
ഇനി കൗബോയ് ഷിറ്റ് ഇല്ല.
759
00:38:56,793 --> 00:38:59,337
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
760
00:39:01,715 --> 00:39:04,342
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ, ബോസ്?
761
00:39:04,342 --> 00:39:06,386
[റീച്ചർ] സാഡിൽ അപ്പ്,
762
00:39:06,386 --> 00:39:09,973
'കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു മുഴുവൻ കൗബോയ് ഷിറ്റ്.
763
00:39:09,973 --> 00:39:12,059
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- ♪ ♪
764
00:39:19,524 --> 00:39:21,068
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
765
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
റോഡിൽ രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ
വലതുവശത്ത്.
766
00:39:22,694 --> 00:39:23,820
അസൈൻമെൻ്റുകൾ.
767
00:39:23,820 --> 00:39:25,447
- സെർവർ റൂം.
- എച്ച്.ആർ.
768
00:39:25,447 --> 00:39:26,990
ഡയറക്ടർ ഓഫ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഓഫീസ്.
769
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
പിന്നെ ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ എടുത്തോളാം.
770
00:39:28,784 --> 00:39:30,744
അലാറം അടിച്ച ഉടൻ,
നിങ്ങളുടെ ടൈമറുകൾ അമർത്തുക.
771
00:39:30,744 --> 00:39:32,954
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
നാല് മൈൽ അകലെയാണ്.
772
00:39:32,954 --> 00:39:34,998
കോൾ റൂട്ട് ചെയ്യണം
കേന്ദ്ര സർവീസ് വഴി
773
00:39:34,998 --> 00:39:35,999
അവർക്ക് 60-ൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
774
00:39:35,999 --> 00:39:37,000
ഇവയിൽ ചിലതിൽ
ഉപരിതല തെരുവുകൾ.
775
00:39:37,000 --> 00:39:39,252
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ വളരെയധികം തിരിവുകൾ.
776
00:39:39,252 --> 00:39:41,463
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ കൂടരുത്
777
00:39:41,463 --> 00:39:43,465
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നേടാൻ
ഡിക്സൻ്റെ കാറിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
778
00:39:43,465 --> 00:39:45,258
പിന്നെ ഞാൻ വൈകിയാൽ...
779
00:39:45,258 --> 00:39:46,718
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
780
00:39:48,095 --> 00:39:49,304
[നീഗ്ലി] ഹൂ, മേജർ.
781
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
♪ ♪
782
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക,
ടയറുകൾ അലറുന്നു]
783
00:40:15,413 --> 00:40:17,457
[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
784
00:40:27,676 --> 00:40:29,928
♪ ♪
785
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
♪ ♪
786
00:41:22,814 --> 00:41:25,025
- നിങ്ങൾ റീച്ചറെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
787
00:41:25,025 --> 00:41:26,484
എന്നാൽ അവനെ കാത്തിരിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
788
00:41:26,484 --> 00:41:28,028
- [വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
- ഷിറ്റ്.
789
00:41:28,028 --> 00:41:29,029
നമുക്ക് പോകണം.
790
00:41:29,029 --> 00:41:30,238
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ വിടില്ല.
791
00:41:30,238 --> 00:41:31,448
എനിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
792
00:41:31,448 --> 00:41:32,949
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കൽപ്പനയും ലംഘിക്കുന്നില്ല
ജാക്ക് റീച്ചറിൽ നിന്ന്.
793
00:41:32,949 --> 00:41:35,118
പോകൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
794
00:41:35,118 --> 00:41:36,453
ഊമ്പി.
795
00:41:36,453 --> 00:41:38,538
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
796
00:41:40,832 --> 00:41:41,791
ഹേയ്!
797
00:41:42,834 --> 00:41:44,002
- [നീഗ്ലി] നിർത്തുക!
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
798
00:41:48,173 --> 00:41:50,300
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
799
00:41:50,300 --> 00:41:52,594
[മുറുമുറുപ്പ്]
800
00:41:52,594 --> 00:41:54,638
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
801
00:41:54,638 --> 00:41:56,431
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു.
802
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
ആസ്ഹോൾ.
803
00:42:10,237 --> 00:42:12,614
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
804
00:42:15,116 --> 00:42:16,284
- ഡിക്സൺ.
- അതെ.
805
00:42:16,284 --> 00:42:17,619
ടോർച്ച്.
806
00:42:20,205 --> 00:42:21,623
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
807
00:42:25,543 --> 00:42:27,629
വഴിയില്ല.
808
00:42:28,922 --> 00:42:31,174
[ഓ'ഡോണൽ] ഹോളി ഷിറ്റ്,
അത് സ്വാൻ ആണ്.
809
00:42:31,174 --> 00:42:33,635
ന്യൂ ഏജിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
810
00:42:33,635 --> 00:42:35,762
ഉള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
811
00:42:39,933 --> 00:42:40,850
[♪ D/troit (DNK):
"പഞ്ച് വിത്ത് റോൾ"]
812
00:42:40,850 --> 00:42:41,851
♪ എന്താണ് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? ♪
813
00:42:41,851 --> 00:42:42,894
♪ എന്താണ് ഒരു മനുഷ്യനെ തകർക്കുന്നത്? ♪
814
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
♪ എന്താണ് നീതിമാൻ എന്ന് പറയൂ? ♪
815
00:42:44,896 --> 00:42:47,023
♪ ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ് ♪
816
00:42:47,023 --> 00:42:50,151
♪ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
817
00:42:50,151 --> 00:42:52,612
♪ എന്നെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ വീഴുകയാണ് ♪
818
00:42:52,612 --> 00:42:57,617
♪ വീണ്ടും പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ♪
819
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
♪ ആരാണ് തെറ്റ്?
ആരാണ് വലതുവശത്ത്? ♪
820
00:43:01,621 --> 00:43:04,207
♪ ഞാൻ ഒരു പോരായ്മയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
821
00:43:04,207 --> 00:43:06,334
♪ എല്ലാം ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
822
00:43:06,334 --> 00:43:09,713
♪ എല്ലാം നടിക്കാൻ
എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
823
00:43:09,713 --> 00:43:12,215
♪ എന്നെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ വീഴുകയാണ് ♪
824
00:43:12,215 --> 00:43:14,509
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ്-ഓഹ് ♪
825
00:43:14,509 --> 00:43:19,347
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്
വീണ്ടും പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ♪
826
00:43:19,347 --> 00:43:21,725
♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪
827
00:43:21,725 --> 00:43:23,852
♪ ഇത് എനിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
വളവിനു ചുറ്റും ♪
828
00:43:23,852 --> 00:43:25,979
♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪
829
00:43:25,979 --> 00:43:28,773
♪ അതെ, ഞാൻ വീഴുകയാണ്
വീണ്ടും കഠിനമായ സമയം ♪
830
00:43:28,773 --> 00:43:31,901
♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪
831
00:43:31,901 --> 00:43:34,904
♪ പഞ്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉരുളാൻ ശ്രമിക്കുക ♪
832
00:43:37,282 --> 00:43:38,366
♪ ഓ ♪
833
00:43:43,163 --> 00:43:45,373
♪ എന്താണ് ചുറ്റും നടക്കുന്നത്,
ചുറ്റും ♪ വരുന്നു
834
00:43:45,373 --> 00:43:48,084
♪ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമാണ് ♪
835
00:43:48,084 --> 00:43:50,128
♪ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് താഴേക്ക് വരണം ♪
836
00:43:50,128 --> 00:43:53,757
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കറങ്ങുകയാണ്
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ♪
837
00:43:53,757 --> 00:43:56,301
♪ എന്നെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ വീഴുകയാണ് ♪
838
00:43:56,301 --> 00:43:58,428
♪ Mm-mm, mm-mm, mm ♪
839
00:43:58,428 --> 00:44:03,391
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്
വീണ്ടും പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ♪
840
00:44:03,391 --> 00:44:05,560
♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪
841
00:44:05,560 --> 00:44:07,645
♪ ഇത് എനിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
വളവിനു ചുറ്റും ♪
842
00:44:07,645 --> 00:44:10,190
♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪
843
00:44:10,190 --> 00:44:12,984
♪ അതെ, ഞാൻ വീഴുകയാണ്
വീണ്ടും പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ♪
844
00:44:12,984 --> 00:44:15,111
♪ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪
845
00:44:15,111 --> 00:44:16,905
♪ പഞ്ച്, പഞ്ച്, പഞ്ച് ♪
846
00:44:16,905 --> 00:44:18,907
- ♪ പഞ്ചുകൾ ♪
- ♪ ഉരുളാൻ ശ്രമിക്കുക, ഉരുളാൻ ശ്രമിക്കുക ♪
847
00:44:18,907 --> 00:44:21,910
♪ പഞ്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉരുളാൻ ശ്രമിക്കുക ♪
848
00:44:21,910 --> 00:44:23,870
♪ ഉരുളാൻ ശ്രമിക്കുക, ഉരുളാൻ ശ്രമിക്കുക ♪
849
00:44:23,870 --> 00:44:28,041
♪ അതെ ♪